Het moeras eindigde in een grote vlakte waar een lichtje schitterde.
Het was allang geleden sinds Mowgli zich had ingelaten met de zaken van de mensen.
'Ik zal wel eens zien', zei hij, 'hoeveel de mensengroep veranderd is'.
De deur van de hut ging open en een vrouw stond daar in het duister te staren.
'Wie heeft er gebeld', zei de vrouw. Een angstige toon in haar stem.
'Bent u het vergeten', zei Mowgli. Zijn keel was droog terwijl hij sprak.
Heb je ooit in een opvangtehuis verbleven? - Alleen langsgelopen, maar nooit voor een nacht.
En allebei je ouders zijn dood, toch?
Leslie? - Ja.
Hoe oud was je toen zij overleden? Sorry, dat moet heel moeilijk zijn geweest.
Hoe oud was je? - Ongeveer zeven.
Nee, het was acht. Acht.
Ben je bij een familielid gaan wonen, die voor jou heeft gezorgd?
Een oom. We woonden bij een oom. - We? Wie is wij? Wie nog meer?
Mijn broer.
Trixie, kom op, meid! Kom op, Trixie!
Trixie, we moeten nu gaan!
Waar ben je, meid?
Kom op, Trixie!
Waar ben je?
Hé, liefje, woon jij hier in de buurt?
Heb je mijn hond gezien? Een witte terriër met zwarte vlekken rond zijn ogen?
Nee. - Ojee, we waren hier aan het werk en
toen kwam die grote labrador en ze zijn er samen vandoor gegaan. Ik heb overal gekeken.
Ik heb een labrador. - Een lichtbruine labrador?
Zaj je hem spelen met een kleine witte terriër? - Nee.
Weet je het zeker?
Hoe heet je hond? - Elvis.
Elvis? Dat is een leuke naam. Mijn hond heet Trixie.
Denk je dat ze in jullie tuin aan het spelen zijn? - Geen idee.
Is je moeder thuis? - Ze is op haar werk.
Ja? Ik durf te wedden dat ze nu bezig zijn om je vader zijn tuin te verwoesten.
Kunnen we even gaan kijken? Heel snel? kom op!
Kom op, schatje.
Hallo, Elvis. - Hé, Elvis.
Heb jij Trixie gezien? Trixie!
Kom hier, Trixie!
Kom hier, meid!
Bedankt dat je me helpt zoeken. Ik zal het asiel bellen, daar zal ze wel zijn.
Af en toe is het een stoute hond.
Ben je onderweg naar school? Geweldig, door mij ben je te laat.
Het spijt me. Op welke school zit je?
St. Andrews. - St. Andrews? Daar heb ik op gezeten. Bij Hoover?
Kom op, ik geef je een lift!
Stap in, dan zijn we nog op tijd. Kom op.
Waarom zei je dat niet meteen?
Hoe was je naam ook alweer? - Leslie.
Leslie, ik ben Alex en dit is Frank.
St. Andrews. Geeft Mrs. Williams daar nog steeds muziek?
Rood haar, zal nu best behoorlijk op leeftijd zijn. Zij speelde altijd tuba. Helemaal niet goed.
Dit is je geluksdag, Leslie. Ik laat je een kortere weg zien, die ik vroeger nam.
Hoe was je achternaam ook alweer? - Whitehead.
Whitehead?
Is mr. Whitehead jouw vader?
Jeetje, dat meen je niet! Wij werken voor mr. Whitehead, hij is onze baas!
Bij het waterbedrijf? - Ja! Bij het waterbedrijf!
Weet je, ik werk daar bijna net zo lang als hij.
Ik doe soms boodschappen voor hem. Volgens mij heb ik voor jou je verjaardagscadeau gehaald.
Heb je een grote pop voor je verjaardag gekregen? - Nee.
Het is nog steeds iets dat we nodig hebben, hé Frank.
Wat zal hij ervan zeggen dat ik zijn dochter een lift naar school heb gegeven zodat zij niet te laat kwam?
Daar zijn we dan. Oké.
Nog een fijne dag.
Ik ben bijna klaar met mijn huiswerk, ik moet nog één hoofdstuk.
Doei. - Doei.
Hé, Leslie. Vlug, wij geven je een lift. - Wat?
Je vader heeft ons gevraagd om je op te halen, er is een probleem bij het waterbedrijf.
Ik ga naar huis. - Ze zijn daar niet, liefje.
Waar zijn ze? - Stap in, dan leg ik het je uit.
Kom op, Leslie. Stap in de auto.
Je vader heeft problemen, we moeten meteen gaan.
Waar is mijn moeder? - Ze is van haar werk meteen naar hem toegegaan.
Waarom hebben ze mij niet opgehaald? - Omdat ze dat aan ons hebben gevraagd.
Het was dringend. Wij brengen je naar hen toe. Kom op. Dan gaan we!
Oké. We brengen jou naar hen toe. Maak je geen zorgen.
Waarom hebben ze niet op mij gewacht? Ik snap het niet.
Het gebeurde allemaal zo snel. Je vader belde mij op kantoor en vroeg mij jou op te halen.
Hij zei: 'wat kleine problemen', maar niks ernstigs. Dus maak je geen zorgen.
Eet je hamburger op en drink je drinken op, dan ben je spoedig weer bij hen.
Kom op. Drink op.
Moet jij niet bellen, Alex? - Ja, dat klopt.
Als iemand een telefooncel ziet, roep dan even.
Ja, ze is nu bij ons en alles is in orde.
Oké, dat is geen probleem. Wij horen dan wel van u, mr. Whitehead.
Oké. Dank u wel. Tot ziens.
Dat was je vader en hij zei dat alles in orde is. Hij belt ons straks op.
Wanneer ga ik naar huis? - Snel. Drink je drinken op, liefje.
Het is warm.
Als je deze helemaal opdrinkt, krijg je daarna een lekkere koude.
Kom op, drink het op.
Waar zijn we?
Oké, luitjes! Het is tijd om in bad te gaan!
Oké, geef je jurk en spring erin.
Kom op, Leslie. Het is maar een bad, het zal je niet bijten.
Ik ben ook verlegen.
Hé, je moet harder wrijven als je het schoon wilt hebben. Oké?
Niemand wil jongens met vies haar.
Heeft Leslie je al verteld dat zij een hond heeft die Elvis heet?
Hij is een gele labrador. Toch, liefje?
Waar is Trixie?
Wie is...wie? - Je hond Trixie.
Trixie...Frank is alle asiels afgegaan maar hij kon haar niet vinden...
dus ik denk dat hij verdwaald is.
Arme Trixie.
Dat ze zomaar is weggelopen.
Excuseer me.
Hallo? - Mr. Whitehead!
Hoe het met Leslie is? Het gaat goed met haar.
En...voor hoelang?
Weet u het zeker?
Oké, wij houden haar nog even bij ons. Totdat wij weer van u horen.
Ze zijn nog niet terug.
Hé, hoe is het met jouw haar? Wil je het wassen?
Ik geloof je niet. Ik geloof je niet.
Wat heb ik fout gedaan? - Niks.
Ik wil ze bellen. Ik wil met ze spreken. Ze willen me alleen laten.
Dat kan je wel, ik heb je vader zijn mobiel nummer.
Dat kan je wel!
Het is in orde, liefje. Wij zijn hier voor jou. Wij zullen voor je zorgen.
Ik en Frank en Donny, toch Donny?
Wij zullen goed op je passen. Maak je geen zorgen, het komt allemaal goed.
Ik wil met ze praten. - Natuurlijk wil je dat.
Waarom houd je het telefoonnummer niet bij je, dan kan je ze bellen wanneer je wilt.
Oké? Frank komt zo terug met wat nieuwe kleding voor je.
Laten we bidden.
Heer, zegen dit eten wat wij hebben ontvangen, wij zijn U zeer dankbaar.
Zegen dit huis en alle inwoners en zorg voor Donny's moeder, hopelijk wordt zij weer snel beter.
Zegen de ouders van Leslie en help hen door deze moeilijke periode.
Zodat zij weer terug kunnen keren naar haar. Amen.
Smakelijk.
Ben je naar school geweest?
Wat staat hier?
Action Jack. Kun jij niet lezen? - Nee.
Heb ik gezegd dat jij dat koekje mocht pakken?
Heb ik dat gezegd? Nee, ik heb niet gezegd dat je dat mocht opeten.
Wat zeg je daarop?
Jullie luisteren allebei niet.
Zal ik jullie een geheimpje vertellen?
Je mama en papa willen je niet meer.
Ze hebben niet gebeld of geschreven, dus...
het lijkt erop dat ze erg gelukkig zijn zonder jullie.
Soms lopen dingen heel gek...
en hoe hard je het ook probeert, je zal ze nooit begrijpen.
Waarom ze jou dit hebben aangedaan.
Misschien had Frank wel gelijk.
Om welke reden dan ook, misschien voor je mama en papa.
Het leven is moeilijk. En als het hen tegenzit,
dan ben jij ineens weg, niemand weet waarom, maar hun leven wordt dan wat gemakkelijker.
En je vader, hij liet je altijd een paar dagen alleen, toch?
Je moeder zei dat het voor zaken was.
Maar hij had niet eens tijd om een cadeau te kopen voor je verjaardag, weet je nog?
Weet je nog?
Ik heb ze voor jou gekocht.
Mijn vader was ook zo.
Ik weet nog dat hij was weggeweest voor een lange tijd...
hij kwam thuis en we bleven de hele avond op, speelden spelletjes en hij las mij voor.
En ik weet nog dat ik dacht, dat het de geweldigste avond van mijn leven was.
En toen zei hij: 'ik moet een pakje sigaretten gaan halen, maar ik ben zo weer terug'.
Maar hij kwam nooit meer terug. Ik heb hem nooit meer gezien.
Dus ik weet hoe je je voelt, liefje.
Ik weet dat ik nooit je vader kan zijn, of zoals hem kan zijn, zijn plek innemen...
maar ik kan een oom zijn...ome Alex.
Rust maar uit.
Ben je aan het huilen? - Nee.
Mooi. Dat mag je ook niet, niemand houdt van huilende meisjes, dan zie je er niet uit.
Dus wees nu een braaf meisje, hè.
Alex zijn favoriete meisje. - En jij bent mijn favoriete kleine jongen.
Start de auto.
Leslie, dit is Orlando. Hij is een goede vriend van ons.
Hij zal een tijdje voor je zorgen. Je moet doen wat hij zegt.
Oké. - Ze begrijpt het wel.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met haar.
Oké. - Ga maar op het bed zitten.
Het enige wat we willen doen is wat plezier maken, Leslie.
Het kan voor jou ook plezierig zijn.
Heb jij ooit...je vader zijn schoenen gepoetst voor een dollar?
Heb je nooit zoiets gedaan?
Het gras gemaaid, de auto gewassen?
Ik denk dat kleine jongetjes dat doen, het gras maaien en de auto wassen.
Als je ergens je best voor doet dan krijg je daar een beloning voor.
Als je het werk doet wat je behoort te doen...
dan is het net zoals op school...
alleen in plaats van goede punten verdien je veel geld.
Als je genoeg geld binnenbrengt dan hoef je niet op straat te leven.
Dat wil je niet. In de straten wonen de duivels.
Op straat kan je voor eeuwig verdwalen.
Hé, baby, wat is er?
Ben je bang?
Wat we gaan doen is goed.
Het is schitterend.
Ben ik het? Is het de kleur van mijn huid?
Dat is niks om bang voor te zijn, voelt precies hetzelfde aan als die van jou.
Wil je het aanraken?
Daar is ook niks mis mee. Weet je dat?
Ik weet zeker dat dat een geheim voor jou was, iedereen weet het, behalve jij.
Er is niks verkeerds aan om te voelen.
Iedereen doet het.
Leraren doen het, dokters doen het, de politieagenten doen het.
Iedereen doet het.
Zelfs jouw papa doet het.
Je papa had je ook aangeraakt, als je thuis was gebleven.
Dan zou hij je spoedig ook hebben aangeraakt. - Nee!
Nee! - Hé!
Ik wil je! Kom hier!
Hou je mond! Hou je mond!
Ik zat met je te praten! Ik probeerde aardig tegen je te zijn, trut!
Wat doe je met haar?
Liefje, het is oké. Het is in orde, baby.
Het is in orde.
Wat is er gebeurd? - Stap in. Weg! Weg!
Christus, Alex. Godverdomme!
Heb ik je niet gezegd dat ik je altijd zal beschermen?
Er zal jou niks overkomen, dat zal ik niet toelaten.
Hé! Dit is moord, man! Dit is moord, verdomme!
We zijn hier alledrie bij betrokken. - Het is oké, Frank. Niemand heeft ons gezien!
Het enige wat we moeten doen, is bij elkaar blijven. Elkaar steunen.
Leslie, we maken nu allemaal deel uit van iets vreselijks.
Maar als we elkaar helpen en elkaar steunen, dan komt alles in orde.
Begrijp je dat?
Want ik ga het niemand vertellen en jij zal het niemand vertellen, ofwel?
Nee.
Maak je geen zorgen.
Waarom hebben ze mij hier achtergelaten?
Ik haat ze. Ik haat ze!
Leslie...
Leslie!
Het is goed, schatje.
Dat is de oude jij. Laat het achter je.
Het is net als een rups, hij moet zijn huid afschudden om een mooie vlinder te worden.
En denk je dat het bij een rups geen pijn doet?
Natuurlijk wel, liefje. Maar dat is de enige manier om een mooie vlinder te worden.
En dat is wat jij zal gaan worden. Iets heel, heel moois.
Leslie, ik vind je mooi.
Leslie, ik zal je nooit pijn doen. Ik zal je nooit pijn doen, liefje.
Het is oké, liefje. Het is goed nu.
Het is oké.
Je hebt mij. Je hebt mij, liefje. Het is goed.
Ik ben zo trots op je.
'Er komt iets de heuvel op', zei moederwolf tegen Mowgli.
Zorg dat je gereed staat.
De bosjes ritselden een beetje en vader Wolf zat op zijn hurken, klaar om te springen.
'Mensen', gromde hij. 'Een mensenjong. Kijk'.
Recht voor hem, zich aan een laaghangende tak vasthoudend, stond een naakte, bruine baby...
die net kon stappen.
Zo zacht en rimpelend als een klein atoompje dat ooit 's nachts naar een wolf zijn grot is gegaan.
Hij keek naar de kop van vaderwolf en lachte.
'Is dat een mensenjong', zei moederwolf. 'Ik heb er nog nooit eentje gezien'.
'Breng het hierheen. Wat klein, hoe naakt en wat vrijpostig', zei moederwolf zachtjes.
De baby wrong zich een weg tussen de jongen om dichterbij de hogere te komen.
Hij gaat samen met de anderen eten.
Hij lijkt op een kikker, zei vaderwolf.
Dan zullen we hem zo gaan noemen, Mowgli de kikker.
We moeten elkaar een geheime naam geven.
Ik kan Mowgli zijn en jij Wolf.
En wie zijn zij? - Zij...zijn de mensapen.
Mowgli is verdwaald in de jungle en Wolf moet mij zien te vinden,
en mij zien te beschermen tegen de kwade, gekke apen.
En dit is onze jungle en niemand mag daarbinnen komen.
Ik heb ooit een verjaardagsfeestje gehad. Het was bij een oude vrouw.
Zij heeft een cake voor mij gemaakt, een chocoladecake.
Er zaten vijf kaarsjes op.
Waarom ben je van huis weggelopen? - Mijn moeder werd gek...
Ze zei dat ze drugs wou nemen in een bibliotheek.
En je vader dan? - Die woont ergens in een caravan.
Waar is je moeder? - Ze hebben haar in een ziekenhuis gestopt.
Is dat waar zij jou heeft verkocht?
Heb je nog meer van zulke foto's?
Ik heb niet... - Maakt niet uit, ik neem er een paar.
Dan gaan ze in het boek. Het boek gaat door het hele land.
Ik stuur het op met FEDEX.
Als ze eruit gepikt worden dan vliegen ze naar de klant of de klant komt naar jou.
Als de kinderen vliegen, dan ga ik met hen mee.
Ik regel de ID en we doen 50/50. Winstgevend en veilig.
Veilig, dat klinkt goed. - Dat is belangrijk.
Wij geven partnerkorting, dus als er iets... - Nee, dat hoeft niet.
Sorry, dat hoef ik niet. Ik ben niet zo.
Ik ook niet. - Oké. Mooi.
Dus...Trouwens hele leuke kinderen. Schattig.
Ja, dat zijn ze. Maar ik wil niet dat de kinderen gaan vliegen.
Oké. - Oké?
Misschien een andere keer. - Ja, misschien.
Oké, dus...neem een bad.
Neem eerst een bad, daar houden ze van.
Vergeet het niet, dat is een gratis advies.
Alles komt goed.
Weet je waar je heen gaat? Je gaat naar het huis van een rechter.
Weet je wat dat is?
Dat is een goed persoon. Rechters zijn eerlijk, zijn doen goede dingen,
dus wat zij willen dat doe je. Als de rechter zegt dat het goed is, dan is het goed.
Ik laat je alleen de goede mensen zien.
En de aardige mensen.
Mensen zoals je ouders.
Oké?
Kom op.
'Luister, Mowgli', zei Wolf.
'Ik zal je alle regels over de jungle vertellen en over de mensen in de jungle'.
behalve de mensapen die in een boom leven.
Zij hebben geen regels, het zijn verschoppelingen.
Ze hebben geen eigen taal,
maar gebruiken de gestolen woorden die ze afluisteren,
en piepen en wachten boven in de takken.
Je bent alweer aangekleed...
waarom doe je deze niet aan?
Hun manieren zijn niet onze manieren, zij hebben geen leiders, geen herinneringen.
Ze zijn beiden blij en doen alsof zij geweldige mensen zijn en geweldige dingen doen in de jungle.
Wie is dat? - Een vriend van mij, Jimmy, kwam langs
en is even weg om iets voor mij te halen.
En ik zei dat het goed was om haar hier te laten.
Komt hij snel terug? - Jawel.
Hoe heet je? - Leslie.
Wil je boven komen spelen?
Meisjes, ik wil dat jullie op Leslie letten. Ze wordt zo opgehaald, oké?
Papa en ik komen jullie straks welterusten zeggen.
Ik zie er geen.
Alles is grappig geworden.
Weet Tripper dat ze dood gaan?
Het lijkt allemaal zo langzaam te gaan. - Ja.
Ja, dat klopt wel.
Ik ben zo terug.
Wat?
Het ijs is weg. Ijs, alles is weg. - Hoe komt dat dan?
Door die shit.
Smoor enkele hersencellen stuk. Ik wou het gewoon als een zoetekauw gebruiken.
Ik trek het mezelf alleen niet zo aan, dat is alles.
Wil jij wat ijs?
Ja? En jij Donny, wil je wat ijs? Laten we dan ijs gaan kopen in de winkel.
Alex. - Wie wil er op mijn rug zitten?
Elke dag van het jaar eentje. Hoeveel kan jij er opeten, Leslie?
Aardbeien, chocolade... - Aardbeien.
Er is pecannootstroop.
Er is vanille, allerlei chocolade. Puur, melk, wit.
Aardbeien, bosbessen. We kunnen ook gemengd nemen.
Dat is één van mijn favorieten. En dan is er nog Rockyroad.
Dat is dan $7,95. - Hou het wisselgeld maar.
Alsjeblieft. Dank je!
Ik wil wel delen, maar ik wil het eerste stuk hebben van de Rocky Road.
Kom op! We gaan! Opstaan!
Kop toe, verdomme. Hou jullie mond dicht.
Alex! Alex!
Snel! Snel!
Alex, wat doe je verdomme nou? Kom op!
Hier staan alle gezichten in!
Stap in! Stap in!
Ga links. - Kan niet, daar is een truck!
Probeer een liedje te zingen. - Wat?
Probeer een liedje te zingen, alsjeblieft!
Ze hebben ons verraden!
Liggen, klein kreng! Wat doen ze daar?
Waar ga je heen? - We moeten van die kloteweg af zien te komen.
Elk verdomde ding was in hun voordeel. Elk verdomde ding.
Ze hebben helemaal niks. - Onzin!
Dat waren precies de mensen uit de ijswinkel, wat deden zij daar dan?
Hoe moet ik dat weten?
Jij bent het geweest. Jij...!
Sla Leslie niet! - Waarom niet?
Denk na! - Zij heeft verdomme iets gezegd!
Het is niet haar schuld! Leslie zou nooit iets zeggen!
Of wel, liefje? Want wij hebben een klein geheimpje, toch?
Wij hebben een geheim. Frank. Buiten. Naar buiten!
Blijf verdomme bij me uit de buurt! - Rustig aan, jongen.
Raak me niet aan, Alex! Raak me niet aan! - Rustig maar.
We zorgen dat het in orde komt, oké? - Wat gaan we doen?
Ik verzin wel iets. Kalmeer nu maar.
Zo vroeg in de ochtend, het moet maar goed zijn. - Ja, ja. Ik snap het. Ik apprecieer het.
Dit is alles wat ik heb, oké? - Jij hebt al het goede.
Ik heb je alles gegeven wat ik heb.
Je bent erg nerveus vandaag! Laat me eens zien wat je hebt.
Is dit al het goede? - Ja, alles.
Bob, weet je wat? Jij krijgt een bonus.
Oké? Geef me nu het geld!
Die ziet er zelfs goed uit!
Ken je die plaats ginder... - Ja!
Die plek met dat grote Cola reclamebord?
Het volgende wat Mowgli zich herinnert zijn handen op zijn armen en benen.
En wat takken in zijn gezicht.
En dan kijkt hij naar beneden, naar de lianen in de boom
terwijl de mensapen triomfantelijk joelen en wegschuifeldn naar de bovenste takken.
Dan beginnen ze aan hun lange vlucht.
De vlucht van de mensapen door Cheerland is één van die dingen die niemand kan omschrijven.
Laten we elkaar iets beloven, Donny.
Wat voor belofte?
Dat we altijd samen zullen blijven, altijd.
Als er iets gebeurt waardoor dat niet mogelijk is, dat we elkaar dan ergens ontmoeten.
Oké. Waar?
Daar. We ontmoeten elkaar daar. Bij Wonderland. Oké?
Oké.
Sta op.
We hebben lang geslapen.
Hé, wil je een lift?
Oké, laten we gaan. - Heb je een woning?
Excuseer me, meneer. Dat is mijn zus. - Donny, wat doe je in hemelsnaam?
Ik heb geen idee wat zij tegen u heeft gezegd maar zij is nogal romantisch.
U weet wel, bloemen, Margarita's, mooie muziek...
Wil je hier nou eens oprotten?
Deze dame neemt je in de maling. Ze houdt niet van lullen.
Dus misschien moet u iets anders proberen. Kom op, wegwezen!
We gaan je vrouw bellen, viezerik! - Geef me mijn telefoon terug!
Wat staat daar? - Strijdkrachten.
Wat betekent dat?
Wapens, bommen, enzo.
Waarom zeggen ze dat met wapens?
Wapens... Ik bedoel...
Ik durf wedden dat een heleboel mensen geheel in beslag genomen wordt daardoor...
Strijdkrachten.
Strijd... Strijd...
We kunnen deze oorlog niet onvoorbereid betreden...
Het is belangrijk dat we macht en grootte van hun leger kennen.
Wapens.
Maar broeder, zo'n actie...
Hoe is het, man?
Hé, man, wat doe je...? Je bent gek, man!
Hoe gaat het?
Je bent verdomd gek, man!
Met mij gaat het goed nu,
die andere vent, dat...
...is een lafaard.
Excuseer me, sir. Gaat u weleens naar een bar? Goedkope drankjes, beste seks uit de stad.
Het beste is dat u niks hoeft te betalen, u zit daar toe te kijken en kom op...!
denk erover na! We hebben jonge meisjes, mooie meiden, kom op!
Kunt u wat kleingeld missen?
Oké, man. Hoeveel wil je voor die telefoon?
Ik weet het niet. Iets van 100 of 120.
Meen je dat nou?
Kom op, man. Het is een mooie telefoon.
Ik zie je bij de Boar!
Ben je er niet bang voor...
dat je vriendin in zo'n auto stapt en niet meer terugkomt?
Is alles in orde?
Prima! Ik ben bijna klaar.
Hé, Leslie! Kom hier!
Hé, ik neuk jou hierna, oké? Blijf in de buurt.
En hoe gaat het? - Hé, Cooper. Het gaat prima.
Als je wilt heb ik die date voor je op de snelweg. - Ja, het zal wel.
Ben je nog steeds samen met die jongen? - Ja.
Waarom blijf je bij hem? Is hij de man van je leven?
Ik denk het niet. - Maar jij wel.
Luister, baby, vrienden zijn de mensen die je nog niet hebben geneukt.
Weet je zeker dat het goed met je gaat? Je ziet er niet zo goed uit.
Het gaat goed met me.
Hier.
Neem dit maar. Een cadeautje. - Bedankt.
Moet je die klotenegers zien.
Ken je Donna nog? Nu staat ze daar.
Ze lijkt ook wel op jou. Ze wil onafhankelijk zijn,
maar oké. Er reed een keer een bende langs,
ze reden voorbij, vonden haar leuk, hebben haar zo van de straat geplukt.
Weet je waarom ze met blanke meisjes willen werken?
Dan krijgen ze geld van de blanken.
Dus ze naaien jou.
Leslie, ik wil je iets laten zien. Ga je mee?
Ken je het opvangtehuis in de Ingorstraat?
Wat vind je ervan om daarheen te gaan en haar daar weg te halen?
Naar jou? - Ja.
Maar eerst wil ik dat je haar verandert, daarna breng je haar naar mij.
Ik ben geen domme gans. - Dat weet ik, maar...
ik heb daarvoor geen speciale vaardigheden nodig, oké?
Ik bedoel, je vertelt haar hoe ik haar kan helpen, en daarna breng je haar hierheen.
Eens kijken hoe het gaat na een paar keer.
Ik bied je hier iets heel bijzonders aan.
Ik ken jou. Als jij je ogen sluit zie jij iets beters.
Ik kan je voorstellen aan wat mensen die ik ken.
Je hoeft niet meer voor geld te gaan bedelen.
Oké? Denk erover na.
Hé, hoe is het? Ik heb deze voor je.
Mijn God. Dank je. - Graag gedaan.
Wat wilde Cooper? - Niks.
Dus hij heeft je dit zomaar gegeven? - Hij mag me graag.
Ja, hij is een klootzak. Wat vind je daarvan? - Hij is wel oké. Alleen soms wat gespannen.
Hé, luitjes, hoe gaat het? Wil je wat plantjes?
Ik neem ze als ik er behoefte aan heb, oké? - Iedere avond.
Ik blijf wakker. Als jij wilt slapen dat is dat oké.
Je wilt me, toch? Je wilt me zo graag, je weet niet wat je moet doen.
Voel dit eens, het is zo nat.
Ik kan het voelen...zo groot, heen en weer. Het is zo enorm. Bijna te groot!
Kom op, baby. Neuk me! Kom op! Neuk me!
Kom op, spuit het in me! Spuit! Spuit! Kom op, laat het exploderen!
Mijn god! Laat het exploderen tot het mijn strot uitspuit!
Mijn God, ik ga komen! Ik ga komen! En dan komen ze.
Tweeëndertig seconden.
Spuit mijn strot uit? Die moet ik gaan gebruiken.
Moest je hen dat nu echt vertellen?
Ik herinner me die ene keer... ik was met die Chinese jongen.
Hij had een kleintje, een heel kleintje. Een tieniewienie.
En hij ging zo van: Hou je van mijn grote lul?
Grote lul!
Hij betaalde mij 100 extra zodat ik dat bleef zeggen. Ik vond zijn dikke lul fijn.
Waarom zijn mannen zo geobsedeerd door hun lul? - Omdat wij dat zijn.
Nee, dat is niet waar. Niet iedereen. - Ik hoor alleen maar hoe groot die is,
hoe glad die is en hoe goed het voelt om hem binnen... - Nee, nee!
Ik doe precies hetzelfde als jullie, maar dit zegt men nooit tegen mij.
Misschien ben jij niet zo'n geweldige conservatie. Donny.
Wat is dat nou weer voor een idioot woord? - Dat betekent dat jij niet zo'n prater bent.
Nee, we praten. Alleen niet daarover.
Waar praat je over. - Fuck you.
Voetbal, man. Voetbal en politiek. Daar praten wij over, niet over die smerige dingen.
Ik heb hem.
Rat zit eraan te denken om naar Fort Lauderdale te gaan...misschien moeten wij maar meegaan.
Waarom?
Ik was eens bij een kermis die in maart begint en
het hele jaar doorreist van her naar der.
Misschien kunnen we een baan krijgen in een hotdogwagen of popcorn verkopen.
Ik moet de vorige keer erg veel indruk hebben gemaakt.
Ze vonden het daar heel leuk.
Het lijkt mij wel heel gaaf.
Ik ben het moe om iedere keer te verhuizen.
Wil je jezelf vestigen, een huis, een zwembad, een hond en alles wat daarbij hoort?
Een hond zou wel leuk zijn. - Ja.
Een hond zou wel leuk zijn.
Heb je die telefoon al verkocht? - Nee, die heeft Rat nog.
Donny, hoelang duurt het om een klote telefoon te verkopen?
Ik heb je gezegd dat Rat ervoor zou zorgen, ik wacht op hem.
Het maakt jou niet uit als we op het strand slapen of in het park?
Bedankt. Dank je.
Denk je nog wel eens aan Alex en Frank en alles?
Nee. - Nooit?
Ik denk er niet meer aan.
Ik wel.
Ik weet dat dit vreemd klinkt, maar...
zonder hen hadden wij elkaar nooit ontmoet.
Jij hoeft niks bij mij te doen, ik ga niks bij jou doen.
Iedereen mag dat gedeelte hebben.
Hoe oud ben je, Leslie? - Achttien.
Ik ben bijna zeventien.
Allebei je ouders zijn overleden?
Ja. - Het spijt me, dat moet moeilijk voor je zijn.
Hoe oud was je toen zijn stierven? - Zeven.
Acht.
En ging je bij familie wonen die voor jou zorgde?
Een oom van mij, wij woonden bij een oom.
We? En wie is wij? - Mijn broer.
Waar is de oom nu? - Geen idee.
En je broer?
Ik weet het niet.
Ben je ooit in een opvangtehuis geweest? - Alleen langsgelopen, nooit voor een nacht.
Oké, Leslie. Geen alcohol, geen drugs in dit gebouw of op het recreatiegebied buiten.
Als je wordt gesnapt, dan word je zonder pardon eruit gezet.
Tranen of wat dan ook zullen daar niks aan veranderen.
Als je moet roken, dan doe je dat buiten.
Niet in dit gebouw, oké?
Je kan gedurende de dag in- en uitlopen.
Maar de deuren gaan dicht om 21.00 uur en gaan pas om 08.00 uur open.
Het opvangtehuis is hier om jou te helpen.
Het is hier om van de drugs af te komen, jezelf niet meer hoeven te prostitueren en zelfmoord te plegen.
Begrijp je dat?
Je bent hierheen gekomen om ergens vandaan te vluchten,
maar je laat dat ergens buiten, oké?
Begrepen? - Ja.
Breng het hier niet mee naar binnen. - Oké.
Mooi.
Hoi. - Hoi.
Ze stuurden me naar een weeshuis, een soort huis. Alles heeft een andere naam.
Aardige Mac, Player, Gorilla, Meatdealer, gewoon iemand die geld aan jou wil verdienen.
Aardbei is iemand die hen dat toelaat.
Je moet zorgen dat je je eigen familie krijgt.
Iemand die wakker blijft als jij wil gaan slapen.
Deze plek is niet beter, drugs verkopen in de keuken, en het geld zelf houden.
Je kan net zo goed het geld voor jezelf houden.
De hele wereld doet het, het is maar dat je het weet.
Hoe oud ben jij? - Twaalf.
Hoe is het? - Gaat wel, man.
Lekkere zeewind, mooie avond. - Hoeveel?
Man, jij kan mij niet veroorloven, ik ben te duur voor jou.
Oké, fuck you, punk.
Hé, wacht man! Fuck you! kan je niet tegen een grapje?
Lach erom, klootzak!
Dit is Cooper, waar ik je over vertelde. - Je bent een mooi meisje, dat je weet je toch?
Leslie zal voor jou zorgen. Ik wacht allang op jou, wist je dat?
Ik zou zeggen dat de beste jou heeft, maar we werken wel iets uit.
...en ik vind dat je daarheen zou moeten gaan.
Weet je zeker dat dit het juiste is om te doen?
Ja, hoezo?
Ik ben bang.
Hé, het komt wel goed.
Weet je waar dit op lijkt?
Het is net als een rups die in een vlinder verandert.
Denk je dat dat geen pijn doet?
Het is de enige manier om een vlinder te worden.
En dat ben jij. Jij zal iets heel moois worden.
Maak je geen zorgen. Ik zal op je passen, oké?
Hé, man, waar is Leslie? - Wat?
Waar is ze verdomme? Je weet waar ik het over heb. Waar is Leslie?
Man, rot op. - Fuck you!
Luister, klootzak. Ik heb niks met haar gedaan, oké? Zij wilde zelf gaan.
Wat? - Je liegt man.
Dacht je dat zij de rest van haar leven bij jou rond zou blijven hangen?
Je liegt. - Dat zijn haar eigen woorden, man!
Ze had een kans om hogerop te komen en jij bent verleden tijd.
Je bent een loser.
Wat!
Ik kan het voelen, Hij is zo groot. Laat hem maar heen en weer gaan.
Neuk me, kom op. - Neuk me, kleine meid.
Spuit het in me, kom op. Spuit totdat het mijn strot uitkomt.
Baby, kom op. Baby, kom.
Ik ga komen. - Zeg het me. Zeg het me maar.
Kom. waarom kom jij nog niet? Kom verdomme! Waarom kom jij niet?
Ga verdomme van me af!
Ik heb deze shit niet nodig. Ik heb deze shit niet nodig!
Klotewijf.
Het is oké.
Dat is de oude jij. Laat het achter je.
Je bent nu mijn meisje en dat is ons geheim.
Jij houdt niet van mij, ik ben gewoon iets dat jij hebt gevangen!
Jij denkt dat ik één of ander dier ben, of niet?
Word wakker. Wakker worden. Luister naar me. Ik heb tegen je gelogen.
Deze mensen zullen je niet beschermen, ze zullen vreselijk dingen met je doen.
Ze zullen je de ergste dingen van de wereld laten doen, dus we moeten wegwezen.
Zachtjes. We gaan deze kant op.
Hé, jullie weten waar dat opvangtehuis is, toch? Ga daarheen!
Hé, Christian, vieze homo! Waar is Leslie? Waar is die trut?
Ik zweer tot fucking God...
Jij moet echt gestoord zijn. Ken je Surf nog?
Wil je ook dood eindigen in de wc? - Ik zoek Donny.
Donny? Donny is allang weg, liefje. Is vertrokken met Ratboy.
Is hij de stad uitgegaan? Wanneer is hij weg gegaan?
Weet ik veel. Maar al een tijdje. Zorg dat je zelf hier wegkomt, oké?
Wacht!
Heeft hij gezegd waar hij heen zou gaan?
Ja, op zoek naar Amerika.
Leslie, weet je zeker dat je vader en moeder dood zijn?
Geloof je dat echt?
Woonde je nog thuis toen zij overleden?
Nee.
Hoe weet je dan dat zij dood zijn?
Dat heb ik gehoord. - Je hebt het gehoord.
Waar heb je dat gehoord?
En waar is thuis voor jou?
Leslie, waar is dat? - Dat herinner ik me niet meer.
Ik denk dat we allemaal onze thuis herinneren.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat jij bent vertrokken...
misschien omdat je dat wilde, misschien niet, misschien moest je wel.
En ik denk dat het zolang geleden is, dat je nu niet meer weet hoe je terug moet gaan.
Net zoals je je ouders niet durft te vertellen dat jij niet dood bent.
Net zoals je niet tegenover jezelf kan toegeven dat je ouders niet dood zijn.
Waarom? Waarom kan je dat niet toegeven, Leslie? - Ze wilden mij godverdomme helemaal niet.
Ze hebben mij verlaten en zijn mij nooit meer komen ophalen en...
ik heb ze aan de telefoon gehoord en ze bleven zeggen: 'snel'. Maar ze zijn nooit gekomen.
Ik kan me zo voorstellen dat je één kant van het verhaal hebt gehoord.
Heb je enig idee hoeveel kinderen ik hier heb gehad die één deel van een telefoongesprek hebben gehoord?
Eén kant van een gesprek, terwijl de andere kant gewoon een beltoon is, weet je hoeveel?
Heel veel.
Wat is er?
Het lijkt mij dat ze jou echt wel wilden hebben.
Ik kan nu niet meer terug. Ze willen mij niet. Ze willen mij nu niet meer.
Ik heb teveel dingen gedaan, ze willen mij niet.
Natuurlijk kan je terug. Natuurlijk willen ze jou.
U begrijpt het niet. Ze zouden me nu niet meer willen.
Leslie, het is tijd voor jou om naar huis te gaan.
Dat je nu echt hier bent.
Leslie, er is iets wat je moet weten, wij...
...je moeder en ik willen je iets vertellen.
Jij hebt een broertje en een zusje.
Wat bedoelt u? - Nou, nadat je...
wij...hebben we nog twee kinderen gekregen.
Waar zijn ze? - Ze zijn bij vrienden, wij wilden jou eerst zien.
Wisten zij van mij? - Natuurlijk. Natuurlijk wel.
Wat hebben jullie ze verteld? - Wij hebben ze verteld dat...
zij een hele mooie oudere zus hebben, waar wij heel veel van houden.
En die naar de hemel is gegaan.
Is dat wat jullie dachten? Dachten jullie dat ik dood was?
Nee. - Nee! We hebben nooit de hoop opgegeven. Nooit!
Leslie...
ik wil dat je naar huis komt.
Dit is Dylan. - Dit is Gracie.
Dit is jullie zus.
Hoi. - Ben je terug gekomen uit de hemel?
Nee. - Waar ben je dan van teruggekomen?
Ik was in een bos.
Wat voor bos? - Erg ver weg.
Wat deed je daar?
Ik was verdwaald.
Was je bang? - Soms.
Waarom?
Omdat er monsters in dat bos zaten.
Waarom gaan we niet allemaal naar de eetkamer,
dan kan mama Leslie de cake laten zien die zij speciaal voor haar heeft gemaakt, oké?
Dat is Jamin, mama zegt dat dat jouw favoriet is.
Heb je het? Heb je het in je hand gevangen?
Geweldig. Dat is prachtig. Kijk eens.
Ben je nooit bang?
Door dit soort dingen te doen?
Je moet gewoon iemand hebben die op je past, dat is alles.
En dit is onze jungle, niemand kan hier binnen komen.
'Kom terug', fluisterde zij. 'Kom terug, want ik hou van je'.
Keer weer terug, bij dag of nacht. Dit verhaal zal voor jou nooit gesloten zijn.
Mogwli's keel werkte, alsof de koorden erin werden bespeeld,
Het leek alsof zijn stem vervaagde toen hij binnenkwam...
ik zal zeker terugkeren.
Vertaald door: United CustomNL Releases